Zed, a startup developing a code editor optimized for collaboration, has raised $10 million in a fresh venture capital round.