Tether Holdings and a related crypto broker mounted a long-running effort to stay connected to the financial system, documents show, often hiding their identities behind other businesses or ...