If you have a Cummins-powered vehicle, you've probably heard of the company's INSITE software. But what exactly does it do, and can you use it for free?