The data breach at Tea, the app that lets women post anonymous reviews of men, was bigger than initially reported and included private messages.