Blue whales are going silent, and scientists are trying to understand why their once-powerful songs are fading across the oceans. Here's what we know so far