American Express Co.’s billed business on its cards and other products outperformed expectations in the second quarter as its affluent customers continued to spend.