Meta’s just the latest big tech company to lay off staff. But it may have handled things indelicately—and staff who were let go as part of a culling of “low performers” claim they’re high achievers.