The agency told millions that the president’s bill eliminates taxes on Social Security, which is not the case.