More men than women are back in their cubicles, but remaining remote comes with risks. “It creates that barrier.” ...