Family members and advocates have said American officials have relied on tattoos to deport Venezuelan migrants with little evidence.