You know the moment. You’re cruising down the motorway, the radio is on, and suddenly a new, unwelcome sound joins the chorus ...