The film, released in 1976 and directed by a still-young Martin Scorsese, became one of the definitive statements of American cinema’s most tumultuous decade.