A large-scale prisoner exchange between Russia and Ukraine has been delayed, and both sides are accusing each other of stalling the swap.