At Edinburgh International Film Festival, TikTok creators argued authenticity and passion can move audiences off their phones and into theaters — but whether that promise scales remains uncertain ...