East Palo Alto, like cities across California, has a law on the books that forces developers of new housing projects to foot the bill for the state’s shortage of affordable homes.

An El Dorado County property owner for years has fought a $23,400 traffic mitigation fee that he was charged for building a ...