Opened on July 18 in the Shibuya Parco building, the video game company’s brick-and-mortar venture hints at a broader trend in Japan’s gaming landscape.