Affiniti founders Aaron Bai and Sahil Phadnis are building the kind of expense management software for main street small businesses that tech startups have enjoyed for years.