A South London dive bar has won a battle to keep its licence after neighbours raised concerns about its rebrand from a lively nightclub.