Play On!” at Signature Theatre, a musical retelling of Shakespeare’s “Twelfth Night” set to Duke Ellington songs in 1930s Harlem, gets a strong Post review.