The president’s executive order pushed the Education Department to defund institutions that allow transgender participation.