Hulu's King of the Hill revival honored actor Jonathan Joss two months after his shocking death. In an onscreen tribute at ...