The Welsh government has been accused of spending over £4m on 'the most expensive birds' nest in history' after buying land for a music festival - which cannot be used due to ospreys.