Ministers should introduce the statutory duty to prevent people from dying as a result of mistakes in the welfare system, a Commons committee said.