President Trump and his allies have long made false claims of widespread noncitizen voting. Now, as the GOP pursues new restrictions, experts worry isolated arrests will be used to push the new rules.